Anton Van Straaten

Der niederländische Schulrektor, Englischprofessor und Lexikograf war Autor und Leiter der Zentralen Esperanto-Propagandakommission von 1926 bis mindestens 1933.

Anton van Straaten verfasste das erste wertvolle Esperanto-Wörterbuch für niederländische Sprecher. 1933 veröffentlichte er den umfangreichen Band „Esperanto-Woordenboek, Esperanto-Nederlandsch / Nederlandsch-Esperanto“ im renommierten niederländischen Verlag W. J. Thieme & Cie., dessen niederländischer Text „De Vries en Te Winkel“ lautet. Es war eine luxuriöse Ausgabe, aufwändig gebunden mit einem Hardcover. Der Aufbau gestaltete sich so, dass die beiden Teile als eigenständige Bücher betrachtet werden konnten, wurden aber nie separat gebunden. Die Seitenzahlen setzen im zweiten Teil fort, und dieser Teil besitzt ebenfalls ein Titelblatt. Insgesamt umfasst das Wörterbuch 696 Seiten (4 + 134 + 4 + 554). Im Vorwort gibt der Autor an, nicht nur Übersetzungen von Wörtern und Erklärungen grammatikalischer Kategorien liefern zu wollen, sondern vor allem auch idiomatischen Ausdrücken und syntaktischen Konstruktionen Rechnung tragen zu wollen, die nicht wörtlich übersetzbar sind. Er gibt an, sich reichlich aus Zamenhofs Sprichwörtern bedient zu haben. Das Wörterbuch ist in beiden Teilen äußerst reich an Ausdrücken und wurde daher zur Grundlage, auf der alle nachfolgenden Lexikografen ihre Arbeit fortsetzten.

1936 erschien die zweite Auflage, die trotz der Einführung eines neuen Schriftsystems in Flandern und der umfassenden Diskussion über Rechtschreibreformen in den Niederlanden unverändert blieb. Im selben Jahr, 1936, fand sie jedoch im selben Verlag und in der gleichen Form ihren Weg in die Buchhandlungen: „Beknopt Esperanto-Woordenboek, Esperanto-Nederlands / Nederlands-Esperanto“ (Einabridged Dictionary). Die gekürzte Version war an die neue Marchant-Rechtschreibung angepasst. Auch hier können die beiden Teile als eigenständige Bücher in einem einzigen Band betrachtet werden. Ein wesentlicher Unterschied besteht jedoch darin: die Seitenzahlen setzen nicht neu, sondern werden fort.