Laleh Bakhtiar

Die iranisch-amerikanische Islam- und Sufi-Gelehrte, Autorin, Übersetzerin und Psychologin gilt als die erste Amerikanerin, die den Koran ins Englische übersetzte. Sie schuf mit „The Sublime Quran“ eine geschlechtsneutrale Übersetzung und stellte den traditionellen Umgang mit dem arabischen Wort „daraba“, das üblicherweise mit „schlagen“ übersetzt wird, in Frage – ein Wort, das ihrer Ansicht nach zur Rechtfertigung von Missbrauch muslimischer Frauen verwendet wurde.

Bakhtiar heiratete 1960 ihren iranischen Ehemann, den Architekten Nader Ardalan, als sie noch einer nichtkonfessionellen christlichen Glaubensrichtung angehörte. 1964 konvertierte sie zum Islam. Sie ließ sich 1976 von Ardalan scheiden und kehrte 1988 in die USA zurück, wo sie einen Ph.D. in erziehungswissenschaftlicher Psychologie von der University of New Mexico erwarb. 1992 zog sie nach Chicago und war eine landesweit zertifizierte Beraterin. Sie verstarb am 18. Oktober 2020 im Alter von 82 Jahren in Chicago an myelodysplastischem Syndrom. Ihr älterer Bruder war Jamshid Bakhtiar (1934-2022), besser bekannt als Jim, ein Psychiater.