Bernard Boursicot

Ein französischer Kleinstbeamter, dessen Affäre in China so romantisch und so sonderbar war, dass sie das sensationelle New Yorker Theaterstück „M. Butterfly“ hervorbrachte. Das Stück gewann einen Tony Award und wurde später mit dem britischen Schauspieler Jeremy Irons verfilmt. Es erzählte die Geschichte einer großen Liebesaffäre zwischen dem jungen Buchhalter an der französischen Botschaft in Peking und seiner chinesischen Geliebten, Shi Peipu. Sie zeugten sogar ein Kind, das sie aufzogen, bevor die eigentliche, bizarre Wahrheit ans Licht kam: Shi Peipu war kein Mann.

Bernard Boursicot war der Sohn eines Händlers aus einer kleinen Stadt in der Bretagne, einer von vier Brüdern. 1963, mit 19 Jahren und nach dem Schulabbruch, ging er nach Algerien, wo er eine ungelernte administrative Aufgabe übernahm. Der streng katholisch erzogene Junge hatte sein erstes Sexualerlebnis in Marokko mit einer Prostituierten. Er sagte, es sei billig und schnell gewesen, nichts, das ihm Freude bereitet hätte, sondern etwas, das er „um zu beweisen, dass ich kein Homosexueller bin“ tat.

Er zog im Oktober 1964 nach Peking, wo er Buchhalter an der Botschaft wurde, ein großes Abenteuer im neugeöffneten Rotchina. Bei einer Party zwei Tage vor Weihnachten 1964 lernte er Shi Peipu kennen, einen geistreichen jungen Mann, der Sänger und Schauspieler war und sich in der Darstellung sowohl männlicher als auch weiblicher Rollen auszeichnete. Ein lebensfroher Mann, den man manchmal mit einer Hand an einer diplomatischen Tasche und der anderen an einer Bierkiste sehen konnte, ließ sich nicht von der Tatsache abschrecken, dass Beziehungen zwischen Chinesen und Ausländern missbilligt wurden. Der 20-jährige begann eine heimliche Affäre mit dem 26-jährigen Shi Peipu, in der Überzeugung, es sei eine Frau.

Die Frage, wie man als Mann nicht erkennen kann, dass seine Geliebte ein Mann ist, ist unvermeidlich. Shi Peipu war zierlich und klein, mit kleinen Händen und ohne Bart, und chinesische Frauen hatten oft eine geringe Brust. Er presste seine Genitalien an seinen Körper und hielt während des Liebesmakens seine Beine geschlossen und ölte sie, sodass der vergleichsweise unerfahrene Boursicot glaubte, er würde eine sexuelle Penetration vornehmen.